José María Pérez Gay

II

El lenguaje es expiación,
A broken bundle of mirrors,
brilla sólo en la hora vengativa,
y es mentira. En fin,
en fin, tendré que responderte:
Hear me, my defenses are down,
At the moment they are down,
Make what you will of it.

…

VIII
Aquí me miro ajeno.

En qué rumor vinieron los actos del otoño,
tu nombre como la sombra
de las islas perdidas;
mírame, ven, ¿qué mejor manta
para tu desnudez, que yo desnudo?

“Perfectamente borracho”,
—Endlessly haunted waking and sleeping
By the thought that you may need my help,
Which I can not give,

no es carta de amor, ni elegía,
es carta de haberte querido
y comprendido desde el principio
memorable hasta el beso reiterado.
I have been compelled to write this,
Which I shall never send
To ask you what we can do.

*Se tomó de la revista Nexos, agosto de 2012.